Przejdź do treści
eBookJunkies eBookJunkies – zur Startseite
Słownik

Co to jest Refresh?

Znane również jako: refresh, pełne odświeżenie, full refresh, odświeżenie częściowe, aktualizacja strony, aktualizacja ekranu, odświeżanie ekranu

Illustration der Bildschirmaktualisierung (Refresh) bei E-Ink-Readern mit einem Vergleich zwischen einer Anzeige mit Ghosting und einer frisch aktualisierten, klaren Buchseite.

W skrócie

Refresh – Refresh to budowa obrazu na ekranie E Ink. Przy szybkim odświeżeniu częściowym czytnik zmienia tylko potrzebne punkty obrazu, a przy pełnym odświeżeniu przywraca wszystkie pigmenty na miejsce, co poznajesz po krótkim czarnym błysku. Pełne odświeżenie usuwa ghosting i zapewnia czysty obraz.

Czym jest refresh?

Refresh to moment, w którym ekran E Ink buduje nowy obraz, na przykład przy przewracaniu strony. W przeciwieństwie do ekranu smartfona czy komputera, który przemalowuje swój obraz 60 razy na sekundę albo częściej, ekran E Ink zmienia się tylko wtedy, gdy naprawdę ma się coś zmienić. Pomiędzy tymi momentami obraz po prostu stoi, bez prądu.

Dlatego też „refresh” w czytniku nie znaczy tego samego, co częstotliwość odświeżania w hercach przy monitorach. Chodzi tu o każdą pojedynczą zmianę obrazu.

Odświeżanie częściowe i pełne

Czytniki E Ink znają dwie podstawowe metody odnawiania obrazu:

Odświeżenie częściowePełne odświeżenie
Co się dziejePrzełączane są tylko punkty, które się zmieniająWszystkie punkty obrazu są całkowicie resetowane
Poznajesz poSpokojna, płynna zmiana stronyKrótki czarny błysk
TempoSzybszeNieco wolniejsze
Jakość obrazuMożliwe drobne resztki poprzedniej stronyCzysty, kontrastowy obraz

Odświeżenie częściowe jest standardem przy przewracaniu stron, bo jest szybkie i dyskretne. Przy tym jednak nie wszystkie pigmenty lądują dokładnie na swoim miejscu. Te małe niedokładności sumują się ze strony na stronę i powstają blade cienie poprzednich stron, czyli tzw. ghosting.

Pełne odświeżenie robi tu porządek. Resetuje każdy pojedynczy punkt obrazu, a obraz jest znów czysty.

Dlaczego ekran błyska na czarno?

Błysk to nie usterka, lecz część pełnego odświeżenia. Ekran E Ink składa się z mikroskopijnych kapsułek z czarnymi i białymi pigmentami, które pod napięciem elektrycznym wędrują w górę lub w dół. Żeby niezawodnie przywrócić wszystkie pigmenty do określonego położenia wyjściowego, czytnik krótko przełącza punkty obrazu całkowicie, zwykle z czerni na biel, i dopiero potem buduje nową stronę.

Dla twojego oka wygląda to jak krótki negatyw albo czarne migotanie. Trwa tylko ułamek sekundy.

Tryby obrazu: jak czytnik wybiera między tempem a jakością

Za każdą zmianą obrazu stoi tzw. tryb waveform, czyli dokładnie określona sekwencja impulsów napięciowych. Czytnik wybiera w zależności od sytuacji właściwy tryb:

TrybCechyTypowe użycie
GC16Pełne 16 odcieni szarości, bardzo czysto, z błyskiemPełne odświeżenie
GL16 / RegalPełne odcienie szarości, prawie bez błysku, mało ghostinguZwykłe przewracanie stron
DUTylko czerń i biel, szybkoMenu, klawiatura, zaznaczanie
A2Tylko czerń i biel, bardzo szybko, więcej ghostinguPrzewijanie, wpisywanie rysikiem

Kamieniem milowym był tryb Regal od E Ink, dostępny od ekranów Carta. Tak mocno ogranicza on ghosting przy zwykłym przewracaniu stron, że pełne odświeżenie jest potrzebne znacznie rzadziej. Producenci rozwijają do tego własne metody: Kobo nazywa swoją technikę przeciwko ghostingowi na przykład FastGLR.

Zwykle nie musisz się tymi trybami zajmować. W czytnikach z Androidem, jak urządzenia Onyx Boox, możesz je częściowo wybrać samodzielnie, na przykład szybki tryb do przeglądania internetu.

Jak ustawić odświeżanie w czytniku

W większości czytników możesz określić, jak często następuje pełne odświeżenie. Opcję znajdziesz zwykle w ustawieniach czytania lub ekranu, zależnie od producenta na przykład pod „aktualizacją strony” albo „pełną aktualizacją”.

Typowe możliwości to pełne odświeżenie po każdej stronie albo dopiero po kilku stronach, na przykład co sześć stron. Nasza rekomendacja:

  • Powieści i czysty tekst: Odświeżenie co kilka stron w zupełności wystarcza. Czytanie pozostaje spokojne, a ghosting przy tekście prawie nie przeszkadza.
  • Komiksy, mangi, PDF-y z obrazkami: Ustaw odświeżenie po każdej stronie. Duże ciemne płaszczyzny zostawiają inaczej wyraźne cienie.
  • Czytniki kolorowe: Na ekranach kolorowych, jak Kaleido 3, resztki obrazu są często mocniej widoczne. Częstsze odświeżenie opłaca się tu szczególnie.
  • Tryb ciemny: Biały tekst na czarnym tle pokazuje ghosting wyraźniej, także tutaj pomaga częstsze odświeżenie.

Szybki trik: Jeśli nagle zobaczysz cienie, przełącz się raz krótko do menu i z powrotem do książki. W wielu czytnikach wywołuje to pełne odświeżenie.

Czy częste odświeżenie zużywa więcej baterii?

Trochę, ale w codziennym użyciu ledwo zauważalnie. Ekran E Ink pobiera prąd tylko przy zmianie obrazu, a pełne odświeżenie jest nieco bardziej wymagające niż częściowe. Największy wpływ na czas pracy baterii mają jednak frontlight i Wi-Fi. Jeśli ghosting ci przeszkadza, możesz więc śmiało ustawić odświeżenie po każdej stronie.

Kiedy odświeżenie już nie pomaga

Jeśli resztki obrazu pozostają trwale widoczne także po kilku pełnych odświeżeniach i restarcie urządzenia, prawdopodobnie nie chodzi o zwykły ghosting. Może to wskazywać na uszkodzenie ekranu, na przykład po upadku albo nacisku na ekran. W takim przypadku warto zajrzeć do warunków gwarancji twojego producenta.

Także przy zimnie budowa obrazu staje się wolniejsza: pigmenty poruszają się przy niskich temperaturach leniwiej, zmiana strony trwa dłużej, a ghosting się nasila. Gdy tylko czytnik znów osiągnie temperaturę pokojową, wszystko wraca do normy.

Co to jest refresh w czytniku?

Refresh to budowa obrazu na ekranie E Ink. Przy pełnym odświeżeniu czytnik resetuje wszystkie punkty obrazu i usuwa przez to cienie poprzednich stron.

Dlaczego mój czytnik błyska na czarno przy przewracaniu stron?

To pełne odświeżenie. Czytnik krótko przełącza wszystkie punkty obrazu, żeby pigmenty czysto wróciły do położenia wyjściowego. To nie usterka, lecz gwarancja czystego obrazu.

Jak często czytnik powinien robić pełne odświeżenie?

Dla powieści wystarcza odświeżenie co kilka stron. Przy komiksach, PDF-ach z obrazkami, w trybie ciemnym i na czytnikach kolorowych opłaca się odświeżanie po każdej stronie.

Czy częste odświeżenie zużywa więcej baterii?

Trochę, ale w codziennym użyciu ledwo zauważalnie. Frontlight i Wi-Fi mają znacznie większy wpływ na czas pracy baterii.

Czym różni się odświeżenie częściowe od pełnego?

Przy odświeżeniu częściowym czytnik zmienia tylko potrzebne punkty obrazu, co jest szybkie, ale może powodować ghosting. Pełne odświeżenie resetuje wszystkie punkty i zapewnia czysty obraz, co poznajesz po krótkim błysku.

Powiązane pojęcia