Bookeen · 2011
Bookeen Cybook Odyssey (2011)
Wersje
W skrócie
Oryginalny Bookeen Cybook Odyssey z 2011 roku ma 6-calowy ekran E Ink Pearl (167 ppi), 2 GB pamięci, Wi-Fi i pojemnościowy dotyk multitouch, ale nie ma podświetlenia. W naszym teście zachwyciły szybkie menu dzięki systemowi High Speed Ink i otwarte podejście EPUB. Krytykowano odbijający ekran, słaby słownik, klawiaturę ekranową, śliską obudowę i awarie przy złożonych plikach PDF. Późniejsze wersje HD FrontLight i 2013 Edition opisujemy osobno.
- Sugerowana cena
- 149,99 €
- Ekran
- 6″
- Waga
- 195 g
Ostatnia aktualizacja
Ta strona została przetłumaczona z języka niemieckiego.
Przegląd
Co nam się podoba
- Jak na 2011 rok wyjątkowo płynne menu i przewijanie w przeglądarce dzięki High Speed Ink System
- Otwarty format EPUB i Adobe DRM zamiast sztywnej więzi ze sklepem
- Bezpośrednio zintegrowany sklep z książkami i Wi-Fi
- Pojemnościowy multitouch i fizyczne przyciski przewijania
- 2 GB pamięci, rozszerzalne przez microSDHC do 32 GB
- Poręczne 6-calowe urządzenie z automatycznym obrotem ekranu
Co nam przeszkadza
- Odbijający ekran: przy niekorzystnym świetle mocne refleksy, czytanie w słońcu utrudnione
- Słaby słownik: szczątkowy słownik zintegrowany, instalacja własnych słowników dla laików skomplikowana
- Średnia klawiatura ekranowa: reaguje częściowo zawodnie, brak rozpoznawania słów i autokorekty
- Śliska faktura obudowy: wydaje się śliska i nieco tania na tle konkurencji
- Brak podświetlenia: w ciemności potrzebna zewnętrzna lampka
- Duże, pełne obrazów lub wielokolumnowe PDF-y często się zawieszają albo ładowane są ekstremalnie długo
- Niewspierane usługi online: dostęp do sklepu i aktywacje Adobe dziś niepewne
Dane techniczne
Dane producenta, sprawdzone przez nasEkran
| Przekątna ekranu | 6″ |
|---|---|
| Technologia ekranu | E Ink Pearl |
| Kolorowy ekran | Nie |
| Rozdzielczość | 600 × 800 px |
| Gęstość pikseli (cz-b) | 167 ppi |
| Podświetlenie | Nie |
| Regulacja barwy światła | Nie |
| Ekran dotykowy | Tak |
| Obsługa rysika | Nie |
Pamięć i bateria
| Pamięć | 2 GB |
|---|---|
| Slot na kartę pamięci | Tak |
| Procesor | TI OMAP3611 Cortex-A8, 800 MHz; 128 MB RAM |
| Bateria | 1.650 mAh |
| Czas pracy (wg producenta) | Ca. 25.000 Seitenwechsel (Herstellerangabe von 2011) |
Oprogramowanie i formaty
| System operacyjny | Linux Embedded (Bookeen BooReader) |
|---|---|
| Formaty e-booków | EPUB, PDF, HTML, TXT, FB2; Bilder: JPG, GIF, PNG, BMP, ICO, TIF, PSD; MP3 (Originalgerät) |
| Zabezpieczenia (DRM) | Adobe DRM (kompatible EPUB/PDF-Dateien) |
| Wbudowana księgarnia | Bookeen-Shop; Thalia-Shop in der deutschen Handelsversion ab 2012 |
| Biblioteki i usługi | Keine moderne Onleihe-Integration; historische Adobe-DRM-Ausleihe je nach Anbieter |
| Onleihe wbudowana | Nie |
| Audiobooki | Tak |
| Instalacja własnych aplikacji | Nie |
Łączność
| Wi-Fi | IEEE 802.11 b/g/n |
|---|---|
| Bluetooth | Nie |
| Sieć komórkowa (LTE) | Nie |
| Złącze | Micro-USB (USB 2.0), Audio: 3,5-mm-Klinke (Originalversion) |
| Ładowanie bezprzewodowe | Nie |
Obudowa
| Wymiary | 166 × 120 × 9 mm |
|---|---|
| Waga | 195 g |
| Wodoodporność | Kein ausgewiesener Wasserschutz |
| Przyciski zmiany stron | Tak |
| Kolory | Schwarz / Aluminium-Rückseite |
| Cena sugerowana (premiera) | 149,99 € |
Ostrość obrazu w porównaniu
Gęstość pikseli w ppi (czarno-biały)
Nasz test w codziennym czytaniu
Przegląd: O którym Bookeen Cybook Odyssey mowa?
Ten wpis dotyczy oryginalnego Bookeen Cybook Odyssey z lat 2011/2012, czyli 6-calowego czytnika bez zintegrowanego podświetlenia i bez modułu „HD FrontLight”. Bookeen wprowadził go w listopadzie 2011 roku najpierw we Francji. Od 20 czerwca 2012 odpowiednia rodzina czytników była sprzedawana także przez Thalię w Niemczech, wówczas za 119 €. Pierwotna europejska cena zalecana producenta wynosiła 149,99 €.
Dla Thalii Odyssey był ważnym krokiem po własnych urządzeniach Oyo. Producent Bookeen dostarczył sprzęt, a księgarnia bezpośredni dostęp do swojego sklepu z eBookami. W centrum uwagi stały się krótkie czasy reakcji, prosta obsługa i możliwość czytania książek jako plików EPUB także poza jednym sklepem.
| Cecha | Cybook Odyssey, pierwsza generacja (2011) |
|---|---|
| Ekran | 6 cali E Ink Pearl, 16 odcieni szarości, bez podświetlenia |
| Rozdzielczość | 600 × 800 pikseli, ok. 167 ppi |
| Obsługa | Pojemnościowy multitouch, boczne przyciski przewijania, przycisk menu, czujnik położenia |
| Procesor / RAM | TI OMAP3611 Cortex-A8, 800 MHz / 128 MB |
| Pamięć | 2 GB wewnętrznie, microSDHC do 32 GB |
| Wi-Fi | IEEE 802.11 b/g/n |
| Port ładowania/danych | Micro-USB |
| Obudowa | 166 × 120 × 9 mm; tył z aluminium |
| Waga | 195 g według Bookeen dla oryginalnej generacji |
| Akumulator | 1650 mAh; dane producenta: ok. 25 000 przewinięć stron |
| Cena zalecana przy premierze | 149,99 € (Bookeen); w Thalii w 2012: 119 € |
Rozróżnienie modeli: Późniejszy Cybook Odyssey HD FrontLight ma podświetlony ekran o wyższej rozdzielczości i nie jest urządzeniem opisanym tutaj. Istniała też „Cybook Odyssey 2013 Edition” bez podświetlenia, której dane częściowo się różnią (m.in. 180 zamiast 195 g).
Ekran i komfort czytania: E Ink Pearl bez podświetlenia
6-calowy ekran E Ink Pearl pokazuje treści czarno-białe w rozdzielczości 600 × 800 pikseli i 167 ppi. Dla tekstu powieści taka rozdzielczość była w 2011 roku normą. W przeciwieństwie do ekranu świecącego samodzielnie wyświetlacz potrzebuje światła padającego: W ciemności potrzebujesz zewnętrznej lampki. Dopiero późniejszy model Odyssey HD FrontLight rozwiązał ten problem zintegrowanym podświetleniem.
W przeciwieństwie do bardziej matowych ekranów ówczesnej konkurencji, jak Sony PRS-T1 czy Kindle, ekran Odyssey odbijał przy niekorzystnym świetle dość mocno, co utrudniało czytanie w słońcu. W starym artykule twierdzono, że ekran jest w dużej mierze wolny od odblasków; konkretniejsza obserwacja redakcyjna mówi tutaj więcej. Z ekranu E Ink nie wynika automatycznie, że pod każdym kątem widzenia nie ma odbić.
High Speed Ink System: wtedy wyjątkowo żwawy
High Speed Ink System (HSIS) Bookeena łączył zoptymalizowane sterowanie ekranem i oprogramowanie z procesorem TI OMAP3611 Cortex-A8 (800 MHz). Celem było szybsze renderowanie menu, sterowania dotykowego i odświeżania obrazu na ekranie E Ink.
Właśnie to utkwiło nam w pamięci po teście: menu reagowały szybko, sterowanie było żwawe jak na ówczesną klasę urządzeń, a nawet przewijanie w przeglądarce było możliwe. W porównaniu ze sprzedawanym wcześniej u Thalii modelem Oyo był to wyraźny postęp w obsłudze. To historyczne wrażenia redakcyjne, nie benchmarki ustalone później.
Nie każde działanie było jednak idealne: klawiatura ekranowa reagowała częściowo zawodnie, a wpisywanie haseł Wi-Fi czy szukanych słów było uciążliwe. Nie było inteligentnego rozpoznawania słów ani autokorekty.
Obudowa, przyciski przewijania i ergonomia
Odyssey obsługuje się przez multitouch i fizyczne boczne przyciski przewijania. Pod ekranem znajduje się dodatkowo przycisk menu. Czujnik położenia pozwala automatycznie przełączać między trybem pionowym a poziomym. W wielu sytuacjach czytelniczych jest to praktyczniejsze niż przewijanie wyłącznie przez ekran dotykowy.
Według prezentacji i instrukcji Bookeena oryginalna wersja z 2011 roku ważyła 195 g, a więc więcej niż podane w starym tekście eBookJunkies 155 g. Tył był wykonany ze szlifowanego aluminium, a nie całkowicie z czarnego tworzywa. Gładka powierzchnia obudowy wydawała się wielu użytkownikom śliska i nieco tania na tle gumowanej lub teksturowanej konkurencji; w pierwotnym artykule wrażenia z obudowy opisywano natomiast w większości pozytywnie.
Formaty, pamięć i integracja ze sklepem
Pierwszy Cybook Odyssey był zaprojektowany na ówczesne otwarte formaty plików: EPUB, PDF, HTML, TXT i FB2. Można było też korzystać z chronionych książek EPUB i PDF z odpowiednim Adobe DRM. To czyniło czytnik mniej zależnym od zintegrowanego sklepu niż typowe rozwiązania zamknięte.
Do dyspozycji było 2 GB pamięci, z czego część zajmował system. Pojemność można było rozszerzyć przez karty microSDHC do 32 GB. Stara informacja o „do 1000 książek” jest więc tylko orientacyjna: ile książek się zmieści, zależy od rozmiaru plików, obrazów i wolnego miejsca.
W Thalii wejście do sklepu prowadziło wprost do oferty księgarni. Dla początkujących było to szczególnie wygodne, bo mogli wybierać i pobierać książki przez Wi-Fi. Jednocześnie otwarte wsparcie EPUB pozwalało kupować zgodne tytuły z innych źródeł. Jak działa ten format, wyjaśnia nasz wpis w słowniku o EPUB; o zabezpieczeniach patrz Adobe DRM.
Funkcja audio z historii: Według Bookeena oryginalny model z 2011 roku miał gniazdo słuchawkowe 3,5 mm i odtwarzanie MP3. W późniejszych wersjach Thalii funkcję MP3 częściowo usunięto. Nie należy więc tego uogólniać na wszystkie modele Odyssey.
Wyświetlanie PDF, słownik i słabości oprogramowania
Czyste pliki tekstowe PDF były dobrze przeformatowywane (PDF-Reflow, patrz niżej), ale przy dużych, pełnych obrazów lub wielokolumnowych dokumentach PDF urządzenie często się zawieszało lub ładowało ekstremalnie długo. Mały 6-calowy ekran i tak nadawał się do takich dokumentów tylko w ograniczonym stopniu.
Ważny jest stan oprogramowania: PDF-Reflow, czyli przeformatowanie tekstu PDF na szerokość ekranu, został według Bookeena dodany do oryginalnego Odyssey dopiero z firmware 5.2 w styczniu 2013. Przy pierwszej premierze w 2011 ta funkcja jeszcze nie istniała. Słownik też był słaby: szukanie słów było uciążliwe, zintegrowany słownik był tylko szczątkowy, a późniejsza instalacja własnych słowników była dla laików skomplikowana.
Akumulator i wyposażenie: co było możliwe w 2011?
Bookeen podawał dla oryginalnej generacji pojemność akumulatora 1650 mAh i około 25 000 przewinięć stron. To dane producenta, a nie czasy pracy zmierzone w teście eBookJunkies. W użytym urządzeniu z 2011 roku rzeczywisty czas pracy może znacznie odbiegać.
Urządzenie ma Micro-USB, Wi-Fi b/g/n, slot microSD i czujnik położenia, ale brak zintegrowanego podświetlenia. Nie oferowano ochrony IPX8. Prosty, oparty na Linuksie system czytania był przede wszystkim przeznaczony do eBooksów, a nie do dowolnie instalowanych aplikacji smartfonowych.
Od Oyo przez Bookeen do tolino shine
Odyssey oznaczał w 2012 roku zmianę dostawcy dla Thalii: po Oyo i Oyo II księgarnia wzięła do oferty czytniki francuskiego producenta Bookeen. W oryginalnym Odyssey spotkał się bezpośredni sklep Thalii z elastycznością otwartych formatów plików.
Od marca 2013 Thalia wraz z innymi księgarniami i Deutsche Telekom postawiła na sojusz tolino. Urządzenia Bookeen były następnie stopniowo wyprzedawane i usuwane z oferty; nie zniknęły automatycznie w dniu premiery shine. Historycznego następcę na półce Thalii znajdziesz u nas jako tolino shine (2013).
Dla kogo Cybook Odyssey ma dziś jeszcze sens?
Jak na tamte czasy czytnik był w naszej ocenie solidnym, otwartym i żwawym urządzeniem w uczciwej cenie. Połączenie EPUB, sklepu przez Wi-Fi i fizycznych przycisków przewijania było atrakcyjne dla początkujących. Mimo dużego skoku wydajności w porównaniu z Oyo pierwszy Cybook Odyssey miał jednak także wyraźne słabości, często krytykowane w testach i przez użytkowników: mocno odbijający przy niekorzystnym świetle ekran, słaby słownik, średnią klawiaturę ekranową, śliską fakturę obudowy, brak podświetlenia i problemy ze złożonymi plikami PDF.
Dziś model ma sens co najwyżej przy posiadaniu sprawnego egzemplarza albo jako kawałek historii czytników. Przed zakupem używanego sprawdź akumulator, ekran, przyciski, port USB i czytelność własnych plików EPUB. Na nowoczesne funkcje sklepu i Onleihe nie można liczyć bez osobnego testu. Jako późniejsze porównanie z podświetlanym ekranem znajdziesz u nas Kindle Paperwhite (2012).
Źródła i historyczny stan badań
Oryginalne dane techniczne: komunikat prasowy Bookeena z października 2011 oraz instrukcja obsługi Cybook Odyssey pierwszej generacji (2011). Wprowadzenie w Niemczech: teltarif z 19 czerwca 2012. Aktualizacja PDF-Reflow: Bookeen, styczeń 2013. Rozróżnienie sprzętowe: instrukcja Thalii dla Odyssey 2013 Edition. Uwzględniono stary artykuł eBookJunkies i uzupełniające redakcyjne notatki z testu; ostatnio porównano 16 listopada 2026.
Nasz werdykt
Pierwszy Cybook Odyssey był w 2011 roku skokiem wydajnościowym względem Oyo: szybkie menu dzięki High Speed Ink System, otwarty EPUB z Adobe DRM i zintegrowany sklep. W testach i wśród użytkowników krytykowano natomiast mocno odbijający ekran, słaby słownik, średnią klawiaturę ekranową, śliską fakturę obudowy, brak podświetlenia i częste zawieszanie się przy złożonych PDF-ach. Dziś czytnik jest interesujący co najwyżej jako posiadany, sprawny egzemplarz albo kawałek historii czytników; przy zakupie używanego sprawdź akumulator, przyciski i port USB.
Najczęstsze pytania: Bookeen Cybook Odyssey
Czy oryginalny Bookeen Cybook Odyssey ma podświetlenie?
Nie. Pierwsza generacja Cybook Odyssey z 2011 roku ma 6-calowy ekran E Ink Pearl bez podświetlenia. Podświetlenie pojawiło się dopiero w późniejszym modelu Cybook Odyssey HD FrontLight.
Jak duży jest ekran i jaką rozdzielczość ma Cybook Odyssey?
Oryginalna generacja ma 6-calowy ekran czarno-biały o rozdzielczości 600 × 800 pikseli i około 167 ppi oraz pojemnościowy ekran dotykowy multitouch.
Jak szybki jest Bookeen Cybook Odyssey?
Bookeen połączył procesor Cortex-A8 o taktowaniu 800 MHz z systemem High Speed Ink System (HSIS). W naszym historycznym teście menu reagowały szybko jak na tamte czasy; możliwe było też przewijanie w przeglądarce.
Ile pamięci ma pierwszy Cybook Odyssey?
Ma 2 GB pamięci wewnętrznej, częściowo zajętej przez pliki systemowe. Według Bookeena pamięć można rozszerzyć kartą microSDHC do 32 GB.
Czy oryginalny Cybook Odyssey obsługuje PDF-Reflow?
Tak, ale nie od samej premiery: Bookeen dodał PDF-Reflow dla pierwszej generacji Odyssey aktualizacją firmware 5.2 w styczniu 2013. Czyste pliki tekstowe PDF są dobrze przeformatowywane, ale duże, pełne obrazów lub wielokolumnowe PDF-y często się zawieszają albo ładowane są ekstremalnie długo.
Czym pierwszy Cybook Odyssey różni się od edycji 2013?
Oba należą do niepodświetlanej rodziny Odyssey. Oryginalna wersja z 2011 roku waży według Bookeena 195 g; późniejsza edycja 2013 jest podawana z wagą 180 g. Dalsze różnice, zwłaszcza w akumulatorze i wyposażeniu MP3, trzeba sprawdzać dla danej rewizji sprzętowej.

